diff --git a/addons/default/visiosoft/advs-module/resources/lang/fa/field.php b/addons/default/visiosoft/advs-module/resources/lang/fa/field.php
index 250f74d88..22d8d26fc 100644
--- a/addons/default/visiosoft/advs-module/resources/lang/fa/field.php
+++ b/addons/default/visiosoft/advs-module/resources/lang/fa/field.php
@@ -144,25 +144,25 @@ return [
     'send' => 'ارسال',
     'search_name' => 'جستجو نام',
     'my_favorite_searches' => 'جستجوهای مورد علاقه',
-    'search_desc' => 'شما می توانید انتخابهای جستجوی دلخواه خود را از اینجا اضافه و مدیریت کنید.',
+    'search_desc' => 'شما می توانید جستجوی موردعلاقه خودرا از اینجا اضافه و مدیریت کنید.',
     'complaint_placeholder' => 'جزئیات شکایت خود را اینجا بنویسید.',
     'show_details' => 'نمایش جزئیات',
     'ad_actions' => 'اقدامات تبلیغاتی',
-    'edit' => 'ویرایش کنید',
-    'approve' => 'تایید',
-    'passive' => "منفعل",
+    'edit' => 'تصحيح کردن',
+    'approve' => 'تایید کردن',
+    'passive' => "غير فعال",
     'offered_by' => 'پیشنهاد شده توسط',
-    'more_ads_by' => 'تبلیغات بیشتر توسط',
+    'more_ads_by' => 'اعلانات بیشتر توسط',
     'click_phone' => 'نمایش شماره تلفن',
-    'share' => 'این تبلیغ را به اشتراک بگذارید',
-    'report' => 'گزارش این آگهی',
+    'share' => 'این اعلان را به اشتراک بگذارید',
+    'report' => 'گزارش کردن این آگهی',
     'features' => 'امکانات',
     "streetview" => "نمای خیابان",
-    'recommended_ads' => 'تبلیغات پیشنهادی برای شما',
+    'recommended_ads' => 'اعلانات پیشنهادی برای شما',
     'new' => 'جدید',
-    'short_info' => 'اطلاعات کوتاه',
+    'short_info' => 'معلومات مختصر',
     'secure_trading' => 'تجارت امن',
-    '24/7' => 'پشتیبانی 24/7',
+    '24/7' => 'خدمات 24/7',
     'easy_trading' => 'تجارت آسان',
     'need_help' => 'کمک خواستن؟',
     'give_a_call' => 'تماس بگیرید',